Transkreacja to termin, który pochodzi od dwóch słów „translacja” (tłumaczenie) i „kreacja” (tworzenie). Wskazuje zatem na twórcze podejście tłumacza do przekładu. Zwraca uwagę na fakt, […]
Źródło: veroling.pl
Źródło: veroling.pl
Transkreacja to termin, który pochodzi od dwóch słów „translacja” (tłumaczenie) i „kreacja” (tworzenie). Wskazuje zatem na twórcze podejście tłumacza do przekładu. Zwraca uwagę na fakt, […]
Dubbing, napisy, lektor, a może lektorzy? Czyli jak poradzić sobie z filmami w obcych językach. Kto z nas nie pamięta oglądania największych filmowych przygód opowiadanych […]
http://yellow.pl/
17 lipca weszło w życie nowe rozporządzenie dotyczące imprez kulturalnych oraz wydarzeń konferencyjnych, w tym również tłumaczeń symultanicznych. Co nas cieszy, zniesiono także ograniczenia związane […]
littlebloke, fotolia.com, #125542482
W okresie Bożego Narodzenia ze wszystkich stron słyszymy życzenia wesołych świąt i szczęśliwego nowego roku. Wysyłamy – choć niestety coraz rzadziej – kartki z dobrymi […]
luckybusiness, fotolia.com, #128385876
Czy na całym świecie prezenty przynosi Święty Mikołaj? W jakich zakątkach świata zjada się uroczystą kolację, a gdzie zasiada się dopiero do śniadania? Dziś postanowiliśmy […]
Dudarev Mikhail, fotolia.com, #88896780
Język portugalski nie jest zbyt popularny – znacznie łatwiej znaleźć nauczyciela angielskiego lub niemieckiego niż kogoś, kto udzieli nam lekcji portugalskiego. Co cechuje ten język?
Cybrain, fotolia.com, #92375198
Słyszeliście kiedyś o językach sztucznych? Wiecie, po co powstają i kto z nich korzysta? Może Wasza odpowiedź brzmiała „nie”, ale zapewne czytaliście kiedyś hobbita, znacie […]
Zerophoto, fotolia.com, #90206387
Języki skandynawskie uchodzą za takie, które mogą przysporzyć sporo problemów podczas nauki. Należą do grupy języków germańskich, a używa ich 18 milionów ludzi. Dlaczego warto […]
yellow.pl
Przygotowanie konferencji wydaje się nie być wcale tak trudnym zadaniem – należy przygotować miejsce, zaprosić prelegentów, zapewnić im krzesła i ewentualnie posiłek. Czy aby na […]
http://yellow.pl/
Tłumaczy wrzuca się bardzo często do jednego worka, nie rozróżniając przy tym, że niektórzy z nich tłumaczą wyłącznie teksty pisane, a inni tylko te, które […]
necobelac.eu
Mnemotechniki — wiele osób z pewnością słyszało to hasło, ale nie wie do końca, z czym należy je wiązać. Otóż są to metody nauki, które pozwalają zapamiętywać daty, hasła komputerowe, numery PIN kart do bankomatów, numery telefonów, słówka i ważne treści. Techniki szybkiego zapamiętywania mogą być treningiem pamięci, dzięki któremu poprawimy koncentrację, ale jednocześnie pozwolą nam szybciej, skuteczniej i łatwiej przyswoić wiedzę. Dziś przedstawimy Wam kilka prostych metod, dzięki którym nauka — zwłaszcza języka obcego, będzie jeszcze przyjemniejsza.
Metody zapamiętywania — po co nam one?
Zapamiętywanie oraz przetwarzanie informacji, pozyskanych przez nasz umysł, to złożone procesy. Mózg to niezwykle skomplikowany i rozbudowany organ, który składa się z dwóch części — półkul. Lewa półkula mózgu odpowiada za umiejętności analityczne i to w niej ma miejsce logiczne myślenie, liczenie, racjonalne i techniczne czynności. Z kolei półkula prawa odpowiada za funkcje artystyczne naszego mózgu. To ją wykorzystujemy, wykonując czynności kreatywne, wizualne czy muzyczne. Niestety, mając nawet najlepiej rozwinięty mózg, nie przyswoi wiedzy sam. Wiele osób stara się więc znaleźć magiczny sposób, dzięki któremu wiedza sama zagnieździ się w głowie. Z pomocą przychodzą mnemotechniki, czyli patenty na łatwiejsze zapamiętywanie. Przyjrzyjmy się kilku przykładom mnemotechnik.
Metoda Słów Zastępczych
Polega na kojarzeniu. Jak z niej skorzystać?
Mapy myśli
To druga technika, która również doskonale sprawdza się podczas nauki języków obcych. Pomaga nie tylko w zapamiętywaniu słówek, ale i całej gramatyki. Może zostać na niej rozpisane niemal każde zagadnienie — również z innych dziedzin niż języki. Jednak w przypadku nauki np. angielskiego mogą one służyć do rozpisywania całych struktur gramatycznych lub schematów oraz właściwych im przykładów.
Np.: czasy gramatyczne w języku angielskim
Głównym motywem, który rysujemy, jest zegar lub coś innego, co kojarzy się z czasem, np. klepsydra.
Od zegara odchodzą główne gałęzie, którymi są kolejne czasy gramatyczne — The Present Continuous, The Present Simple, The Past Perfect i inne. Do każdego możemy także dopisać właściwe przykłady.
Fiszki
Na koniec prezentujemy krótkie wyjaśnienie na temat trzeciej metody — fiszek. Zachęcamy do obejrzenia!
Wszystkie osoby zainteresowane nauką języków obcych, np. kursem hiszpańskiego we Wrocławiu, serdecznie zapraszamy do kontaktu!
Dodaj komentarz