Transkreacja to termin, który pochodzi od dwóch słów „translacja” (tłumaczenie) i „kreacja” (tworzenie). Wskazuje zatem na twórcze podejście tłumacza do przekładu. Zwraca uwagę na fakt, […]
Źródło: veroling.pl
Źródło: veroling.pl
Transkreacja to termin, który pochodzi od dwóch słów „translacja” (tłumaczenie) i „kreacja” (tworzenie). Wskazuje zatem na twórcze podejście tłumacza do przekładu. Zwraca uwagę na fakt, […]
Dubbing, napisy, lektor, a może lektorzy? Czyli jak poradzić sobie z filmami w obcych językach. Kto z nas nie pamięta oglądania największych filmowych przygód opowiadanych […]
http://yellow.pl/
17 lipca weszło w życie nowe rozporządzenie dotyczące imprez kulturalnych oraz wydarzeń konferencyjnych, w tym również tłumaczeń symultanicznych. Co nas cieszy, zniesiono także ograniczenia związane […]
littlebloke, fotolia.com, #125542482
W okresie Bożego Narodzenia ze wszystkich stron słyszymy życzenia wesołych świąt i szczęśliwego nowego roku. Wysyłamy – choć niestety coraz rzadziej – kartki z dobrymi […]
luckybusiness, fotolia.com, #128385876
Czy na całym świecie prezenty przynosi Święty Mikołaj? W jakich zakątkach świata zjada się uroczystą kolację, a gdzie zasiada się dopiero do śniadania? Dziś postanowiliśmy […]
Dudarev Mikhail, fotolia.com, #88896780
Język portugalski nie jest zbyt popularny – znacznie łatwiej znaleźć nauczyciela angielskiego lub niemieckiego niż kogoś, kto udzieli nam lekcji portugalskiego. Co cechuje ten język?
Cybrain, fotolia.com, #92375198
Słyszeliście kiedyś o językach sztucznych? Wiecie, po co powstają i kto z nich korzysta? Może Wasza odpowiedź brzmiała „nie”, ale zapewne czytaliście kiedyś hobbita, znacie […]
Zerophoto, fotolia.com, #90206387
Języki skandynawskie uchodzą za takie, które mogą przysporzyć sporo problemów podczas nauki. Należą do grupy języków germańskich, a używa ich 18 milionów ludzi. Dlaczego warto […]
yellow.pl
Przygotowanie konferencji wydaje się nie być wcale tak trudnym zadaniem – należy przygotować miejsce, zaprosić prelegentów, zapewnić im krzesła i ewentualnie posiłek. Czy aby na […]
http://yellow.pl/
Tłumaczy wrzuca się bardzo często do jednego worka, nie rozróżniając przy tym, że niektórzy z nich tłumaczą wyłącznie teksty pisane, a inni tylko te, które […]
Mówi się, że francuski jest najtrudniejszy z europejskich języków obcych. Nie można się nie zgodzić ze stwierdzeniem, że to niełatwy system, jednak chyba za jeszcze trudniejszy uchodzi nasza polszczyzna. Jak więc jest z tą nauką francuskiego?
Iloma czasami posługują się Francuzi?
W języku francuskim mamy do czynienia z wieloma czasami – niedużo jest jednak języków, które jak polski potrafią zamknąć opowieści o przeszłości, teraźniejszości czy przyszłości w trzech czasach. Na szczęście na co dzień Francuzi nie używają wszystkich z nich, a jedynie kilku. Dlatego na początek wystarczy opanować czas teraźniejszy, 3 czasy przeszłe (a konkretnie passe compose, imparfait i plus-que-parfait) oraz 2 czas przyszłe (a więc futur simple i futur proche). Warto też zapoznać się z podstawowymi trybami (rozkazującym, pytającym i warunkowym). Warto tu chyba wspomnieć, że w języku francuskim istnieje specjalny czwarty tryb – subjonctif, którym można wyrazić prośby i uczucia.
Kiedy porozmawiam po francusku?
To zależy od tego, na jaki temat będziemy chcieli pogawędzić. Nie oszukujmy się – kupić w sklepie bułki i soczek to nic trudnego, ale mówić po francusku podczas rozmowy kwalifikacyjnej można tylko wtedy, gdy dobrze zna się już wszystkie struktury gramatyczne. Dlatego my polecamy na początek nauczyć się zwrotów, dzięki którym zapytamy o drogę na ulicach Paryża czy poprosimy o rozmienienie pieniędzy w kasie. Jednak biegła znajomość tego języka przyjdzie dopiero po kilku latach nauki. Wiele zależy też od wysiłku, który włożymy w przyswajanie nowej wiedzy oraz od naszych predyspozycji – niektórzy mają po prostu ogromną łatwość nauki.
O tym, że język francuski nie należy do najłatwiejszych, przekonał się również Joey ze słynnego sitcomu Przyjaciele.
Mamy nadzieję, że niestrudzeni w boju podejmiecie się nauki tego – jakże pięknego przecież – języka. My zapraszamy na kursy językowe do nas, w tym m.in. na kurs angielskiego dla firm we Wrocławiu.
Dodaj komentarz