Źródło: veroling.pl

Transkreacja, czyli praca twórcza tłumacza.

Transkreacja to termin, który pochodzi od dwóch słów „translacja” (tłumaczenie) i „kreacja” (tworzenie). Wskazuje zatem na twórcze podejście tłumacza do przekładu. Zwraca uwagę na fakt, […]

• 23 listopad
• Brak komentarzy

🎥 Dubbing, napisy, lektor, a może lektorzy?

Dubbing, napisy, lektor, a może lektorzy? Czyli jak poradzić sobie z filmami w obcych językach. Kto z nas nie pamięta oglądania największych filmowych przygód opowiadanych […]

• 22 wrzesień
• Brak komentarzy

http://yellow.pl/

Jak zorganizować konferencje, na co zwrócić uwagę w związku z COVID-19?

17 lipca weszło w życie nowe rozporządzenie dotyczące imprez kulturalnych oraz wydarzeń konferencyjnych, w tym również tłumaczeń symultanicznych. Co nas cieszy, zniesiono także ograniczenia związane […]

• 14 sierpień
• Brak komentarzy

littlebloke, fotolia.com, #125542482

Składamy świąteczne życzenia w wielu językach

W okresie Bożego Narodzenia ze wszystkich stron słyszymy życzenia wesołych świąt i szczęśliwego nowego roku. Wysyłamy – choć niestety coraz rzadziej – kartki z dobrymi […]

• 21 grudzień
• Brak komentarzy

luckybusiness, fotolia.com, #128385876

Wigilijne zwyczaje w różnych zakątkach świata

Czy na całym świecie prezenty przynosi Święty Mikołaj? W jakich zakątkach świata zjada się uroczystą kolację, a gdzie zasiada się dopiero do śniadania? Dziś postanowiliśmy […]

• 16 grudzień
• Brak komentarzy

Dudarev Mikhail, fotolia.com, #88896780

(Nie)znany język portugalski

Język portugalski nie jest zbyt popularny – znacznie łatwiej znaleźć nauczyciela angielskiego lub niemieckiego niż kogoś, kto udzieli nam lekcji portugalskiego. Co cechuje ten język?

• 23 listopad
• Brak komentarzy

Cybrain, fotolia.com, #92375198

Języki sztuczne. Co to za twory?

Słyszeliście kiedyś o językach sztucznych? Wiecie, po co powstają i kto z nich korzysta? Może Wasza odpowiedź brzmiała „nie”, ale zapewne czytaliście kiedyś hobbita, znacie […]

• 18 listopad
• Brak komentarzy

Zerophoto, fotolia.com, #90206387

Czy języki skandynawskie są trudne?

Języki skandynawskie uchodzą za takie, które mogą przysporzyć sporo problemów podczas nauki. Należą do grupy języków germańskich, a używa ich 18 milionów ludzi. Dlaczego warto […]

• 2 listopad
• Brak komentarzy

yellow.pl

Jak zorganizować konferencję, podczas której pracować będą tłumacze?

Przygotowanie konferencji wydaje się nie być wcale tak trudnym zadaniem – należy przygotować miejsce, zaprosić prelegentów, zapewnić im krzesła i ewentualnie posiłek. Czy aby na […]

• 26 październik
• Brak komentarzy

http://yellow.pl/

Wycena tłumaczenia ustnego

Tłumaczy wrzuca się bardzo często do jednego worka, nie rozróżniając przy tym, że niektórzy z nich tłumaczą wyłącznie teksty pisane, a inni tylko te, które […]

• 28 wrzesień
• Brak komentarzy