1 strona obliczeniowa = 1500 znaków ze spacjami
YELLOW Centrum Języków Obcych
ul. Kazimierza Wielkiego 15, Wrocław
tel./fax: 0 71 34 327 34, 344 80 01
www.yellow.pl
To właśnie jest jedna strona obliczeniowa zawierająca 1 500 znaków
Strona obliczeniowa zawiera 1 500 znaków wliczając spacje. Odpowiada to następującym parametrom: Czcionka 12 punktów, odstępy między wierszami 1,5 linii, marginesy boczne 2,5 cm. Daje to średnio na stronie 25 linii po 60 znaków. Stąd: drobno zadrukowana strona A-4 może zawierać powyżej dwóch standardowych stron obliczeniowych.
Jedna strona obliczeniowa tłumaczeń przysięgłych zawiera - zgodnie z ustawą z dnia 25 listopada 2004 r. (Dz.U. 2004 Nr 273, poz. 2702) - 1 125 znaków wliczając spacje.
Jak obliczyć lub oszacować ilość stron obliczeniowych?
W programie Word for Windows: menu „Narzędzia”- „Statystyka wyrazów”-„Znaki ze spacjami”. Podaną ilość znaków należy podzielić przez 1 500. Otrzymamy wówczas ilość stron tekstu wyjściowego.
Teksty w postaci wydruków: liczymy ilość znaków w linii (uwzględniając spacje) i mnożymy razy ilość linii na stronie. Uzyskaną orientacyjną liczbę znaków na stronie mnożymy razy ilość stron, a następnie dzielimy przez 1 500.
W przypadku tekstów nietypowych, np. opisy ilustracji, tabele lub zestawienia, dokonamy bezpłatnego oszacowania ilości tekstu przed jego przetłumaczeniem.
Cena gotowego tłumaczenia wynika z ilości tekstu docelowego (po przetłumaczeniu), stąd dane obliczone dla tekstu wyjściowego (przed tłumaczeniem) mogą się różnić w granicach od kilku do kilkunastu procent.
