Simultandolmetschen / Kabinendolmetschen
Simultandolmetschen gehört zu der schwierigsten Art des Dolmetschens, aber gleichzeitig hat es das größte Prestige.
Auf diese Art und Weise werden sehr wichtige Treffen, Vorträge, Konferenzen, Seminare, Symposien usw. gedolmetscht. Gemäß der angenommenen Standards soll es in einer Kabine zwei Dolmetscher geben.
Der Vortragende oder der Gesprächspartner hat keinen Kontakt zu dem Dolmetscher und spricht direkt vor den Zuhörern, die gleichzeitig die Übertragung über ihren Kopfhörern hören.
Konsekutivdolmetschen
Konsekutivdolmetschen ist diese Art der Übertragung, wenn der Dolmetscher an dem Gespräch teilnimmt und in beide Richtungen dolmetscht. Die Gesprächspartner „berücksichtigen” auf eine Art und Weise die Tatsache, dass der Dolmetscher da ist und deswegen führen sie ihr Gespräch so, dass der Dolmetscher eine Sequenz dolmetschen kann und der andere Gesprächspartner ruhig zuhören kann. In Praxis wird die Mehrheit der Treffen, Verhandlungsgespräche, Präsentationen und Konferenzen ohne Kabinen und Kopfhörer konsekutiv gedolmetscht.
