1 Berechnungsseite = 1500 Anschläge
YELLOW Sprachzentrum
ul. Ruska 41-41, 50-079 Wrocław
tel./fax: 0 71 34 327 34, 344 80 01
www.yellow.pl
Das ist eine Berechnungsseite mit etwa 1 500 Anschlägen
Eine Berechnungsseite enthält 1500 Anschläge incl. Leerstellen. Das entspricht folgenden Parametern: Schriftgröße 12, Zeilenabstand 1,5, Seitenrand 2,5 cm. Das entspricht durchschnittlich 25 Zeilen mit 60 Anschlägen. Daraus ergibt sich, dass eine dicht bedruckte A4-Seite mehr als 2 Berechnungsseiten betragen kann.
Eine Berechnungsseite der beglaubigten Übersetzungen enthält – gemäß der Verordnung des Justizministers – 1125 Anschläge incl. Leerstellen.
Wie kann man die Anzahl der Berechnungsseiten feststellen?
Im Programm Word for Windows: Menü „Extras” - „Wörter Zählen” -„Anschläge mit Leerstellen”.
Die angegebene Zeichenzahl dividiert durch 1500 ergibt die Berechnungsseitenzahl des
Ausgangstextes.
Gedruckte Texte: wir zählen die Anzahl der Anschläge in einer Zeile (mit Leerstellen) und multiplizieren mit der Zeilenanzahl pro Seite. Die erhaltene Zeichenzahl pro Seite multiplizieren wir mit der Seitenanzahl des Textes, danach dividieren wir durch 1500.
Im Falle von untypischen Texten, zum Beispiel Bilderbeschreibung, Tabellen oder Verzeichnisse,
werden die Berechnungsseiten von uns kostenfrei vor der Übersetzung geschätzt.
Der Preis der fertigen Übersetzung ergibt sich aus dem Zieltextinhalt (also nach der Übersetzung), daher können die für den Zieltext berechneten Angaben (vor der Übersetzung) um bis über 10% abweichen.
